Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-آلمانی - Un voyage au Ghana.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

آلمانی

طبقه اصطلاح - زندگی روزمره

عنوان	Un voyage au Ghana.
متن Mourgan پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

عنوان	Was gefÃ¤llt Anna ...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 8 اکتبر 2008 17:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		5 اکتبر 2008 17:03
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 اکتبر 2008 18:10
	Lein تعداد پیامها: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.