Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Saksa - Un voyage au Ghana.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Saksa

Kategoria Ilmaisu - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Un voyage au Ghana.
Teksti Lähettäjä Mourgan	Alkuperäinen kieli: Ranska Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Huomioita käännöksestä	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Otsikko	Was gefÃ¤llt Anna ...
Käännös Saksa Kääntäjä Rodrigues	Kohdekieli: Saksa Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Huomioita käännöksestä	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 8 Lokakuu 2008 17:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Lokakuu 2008 17:03
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Lokakuu 2008 18:10
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.