Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - Un voyage au Ghana.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ドイツ語

カテゴリ表現 - 日常生活

タイトル	Un voyage au Ghana.
テキスト Mourgan様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
翻訳についてのコメント	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

タイトル	Was gefÃ¤llt Anna ...
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
翻訳についてのコメント	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 10月 8日 17:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 5日 17:03
	italo07 投稿数: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		2008年 10月 7日 18:10
	Lein 投稿数: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.