Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Almanca - Un voyage au Ghana.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Almanca

Kategori Anlatım / Ifade - Gunluk hayat

Başlık	Un voyage au Ghana.
Metin Öneri Mourgan	Kaynak dil: Fransızca Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Başlık	Was gefÃ¤llt Anna ...
Tercüme Almanca Çeviri Rodrigues	Hedef dil: Almanca Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

En son italo07 tarafından onaylandı - 8 Ekim 2008 17:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Ekim 2008 17:03
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Ekim 2008 18:10
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.