Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-ألماني - Un voyage au Ghana.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

ألماني

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان	Un voyage au Ghana.
نص إقترحت من طرف Mourgan	لغة مصدر: فرنسي Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

عنوان	Was gefÃ¤llt Anna ...
ترجمة ألماني ترجمت من طرف Rodrigues	لغة الهدف: ألماني Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
ملاحظات حول الترجمة	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 8 تشرين الاول 2008 17:19

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		5 تشرين الاول 2008 17:03
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 تشرين الاول 2008 18:10
	Lein عدد الرسائل: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.