Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Немски - Un voyage au Ghana.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Немски

Категория Израз - Битие

Заглавие	Un voyage au Ghana.
Текст Предоставено от Mourgan	Език, от който се превежда: Френски Ce qui plaisait dans le Ghana Ã Anna, c'Ã©tait le contact des gens entre eux qu'elle trouvait plus agrÃ©able qu'en France. Elle disait que ces Africains-lÃ Ã©taient beaucoup plus polis et dÃ©tendus dans leur relations.
Забележки за превода	<edit> "dÃ©tendu" with "dÃ©tendus"</edit> (09/09/francky)

Заглавие	Was gefÃ¤llt Anna ...
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, welchen sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass die Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspannter in ihren Beziehungen waren.
Забележки за превода	"Holpersteine" ausgerÃ¤umt :)

За последен път се одобри от italo07 - 8 Октомври 2008 17:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Октомври 2008 17:03
	italo07 Общо мнения: 1474	Mein Ãœbersetzungsvorschlag: "Was Anna in Ghana gefiel, war der Kontakt der Menschen untereinander, den sie angenehmer als in Frankreich fand. Sie sagte, dass diese Afrikaner dort viel hÃ¶flicher und entspanter in ihrer Beziehung waren."
		7 Октомври 2008 18:10
	Lein Общо мнения: 3389	I agree, particularly with 'gefiel' instead of 'gefÃ¤llt' and 'sie fand' instead of 'ist'.