Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Szlovák-Angol - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Szlovák

Angol

Német

Témakör Beszélgetés - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Szöveg Ajànlo fsimeone	Nyelvröl forditàs: Szlovák Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Cim	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Fordítás Angol Forditva Arenne àltal	Forditando nyelve: Angol My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Magyaràzat a forditàshoz	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Validated by Tantine - 15 Október 2008 13:56

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		14 Október 2008 01:01
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine