Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Slovacki-Engleski - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Slovacki

Engleski

Nemacki

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekst Podnet od fsimeone	Izvorni jezik: Slovacki Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Natpis	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Prevod Engleski Preveo Arenne	Željeni jezik: Engleski My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Napomene o prevodu	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Poslednja provera i obrada od Tantine - 15 Oktobar 2008 13:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		14 Oktobar 2008 01:01
	Tantine Broj poruka: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine