Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Slovakki-Englanti - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Slovakki

Englanti

Saksa

Kategoria Chatti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Teksti Lähettäjä fsimeone	Alkuperäinen kieli: Slovakki Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Otsikko	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Käännös Englanti Kääntäjä Arenne	Kohdekieli: Englanti My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Huomioita käännöksestä	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Tantine - 15 Lokakuu 2008 13:56

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Lokakuu 2008 01:01
	Tantine Viestien lukumäärä: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine