Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Словацька-Англійська - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Словацька

Англійська

Німецька

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Текст Публікацію зроблено fsimeone	Мова оригіналу: Словацька Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Заголовок	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Переклад Англійська Переклад зроблено Arenne	Мова, якою перекладати: Англійська My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Пояснення стосовно перекладу	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Затверджено Tantine - 15 Жовтня 2008 13:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Жовтня 2008 01:01
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine