Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - اسلواکیایی-انگلیسی - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

اسلواکیایی

انگلیسی

آلمانی

طبقه گپ زدن - عشق / دوستی

عنوان	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
متن fsimeone پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسلواکیایی Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

عنوان	My love, I miss you so much, and I can't stop...
ترجمه انگلیسی Arenne ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
ملاحظاتی درباره ترجمه	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 15 اکتبر 2008 13:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 اکتبر 2008 01:01
	Tantine تعداد پیامها: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine