Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Slovaque-Anglais - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Slovaque

Anglais

Allemand

Catégorie Discussion - Amour / Amitié

Titre	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Texte Proposé par fsimeone	Langue de départ: Slovaque Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Titre	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Traduction Anglais Traduit par Arenne	Langue d'arrivée: Anglais My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Commentaires pour la traduction	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Dernière édition ou validation par Tantine - 15 Octobre 2008 13:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Octobre 2008 01:01
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine