Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Slovakų-Anglų - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Slovakų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekstas Pateikta fsimeone	Originalo kalba: Slovakų Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Pavadinimas	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Vertimas Anglų Išvertė Arenne	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Pastabos apie vertimą	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Validated by Tantine - 15 spalis 2008 13:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 spalis 2008 01:01
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine