Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Slovakiskt-Enskt - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Slovakiskt

Enskt

Týkst

Bólkur Prát - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekstur Framborið av fsimeone	Uppruna mál: Slovakiskt Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Heiti	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Umseting Enskt Umsett av Arenne	Ynskt mál: Enskt My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Viðmerking um umsetingina	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Góðkent av Tantine - 15 Oktober 2008 13:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Oktober 2008 01:01
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine