Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Słowacki-Angielski - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Słowacki

Angielski

Niemiecki

Kategoria Czat - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekst Wprowadzone przez fsimeone	Język źródłowy: Słowacki Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Tytuł	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Arenne	Język docelowy: Angielski My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Uwagi na temat tłumaczenia	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 15 Październik 2008 13:56

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Październik 2008 01:01
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine