Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Словацкий-Английский - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Словацкий

Английский

Немецкий

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Статус	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tекст Добавлено fsimeone	Язык, с которого нужно перевести: Словацкий Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Статус	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Перевод Английский Перевод сделан Arenne	Язык, на который нужно перевести: Английский My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Комментарии для переводчика	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 15 Октябрь 2008 13:56

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Октябрь 2008 01:01
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine