Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Slowaaks-Engels - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Slowaaks

Engels

Duits

Categorie Chat - Liefde/Vriendschap

Titel	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekst Opgestuurd door fsimeone	Uitgangs-taal: Slowaaks Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Titel	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Vertaling Engels Vertaald door Arenne	Doel-taal: Engels My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Details voor de vertaling	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 15 oktober 2008 13:56

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 oktober 2008 01:01
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine