Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Slovaka-Angla - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Slovaka

Angla

Germana

Kategorio Babili - Amo / Amikeco

Titolo	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Teksto Submetigx per fsimeone	Font-lingvo: Slovaka Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Titolo	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Traduko Angla Tradukita per Arenne	Cel-lingvo: Angla My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Rimarkoj pri la traduko	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Laste validigita aŭ redaktita de Tantine - 15 Oktobro 2008 13:56

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Oktobro 2008 01:01
	Tantine Nombro da afiŝoj: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine