Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Словашки-Английски - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Словашки

Английски

Немски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Заглавие	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Текст Предоставено от fsimeone	Език, от който се превежда: Словашки Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Заглавие	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Превод Английски Преведено от Arenne	Желан език: Английски My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Забележки за превода	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

За последен път се одобри от Tantine - 15 Октомври 2008 13:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		14 Октомври 2008 01:01
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine