Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Slovacă-Engleză - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Slovacă

Engleză

Germană

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Titlu	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Text Înscris de fsimeone	Limba sursă: Slovacă Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Titlu	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Traducerea Engleză Tradus de Arenne	Limba ţintă: Engleză My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Observaţii despre traducere	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 15 Octombrie 2008 13:56

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Octombrie 2008 01:01
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine