Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سلوفيني-انجليزي - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

سلوفيني

انجليزي

ألماني

صنف دردشة - حب/ صداقة

عنوان	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
نص إقترحت من طرف fsimeone	لغة مصدر: سلوفيني Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

عنوان	My love, I miss you so much, and I can't stop...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Arenne	لغة الهدف: انجليزي My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
ملاحظات حول الترجمة	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

آخر تصديق أو تحرير من طرف Tantine - 15 تشرين الاول 2008 13:56

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 تشرين الاول 2008 01:01
	Tantine عدد الرسائل: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine