Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Slovakisk-Engelsk - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Slovakisk

Engelsk

Tysk

Kategori Chat - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekst Skrevet av fsimeone	Kildespråk: Slovakisk Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Tittel	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Arenne	Språket det skal oversettes til: Engelsk My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Senest vurdert og redigert av Tantine - 15 Oktober 2008 13:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Oktober 2008 01:01
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine