Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha sllovake-Anglisht - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha sllovake

Anglisht

Gjermanisht

Kategori Chat - Dashuri / Miqësi

Titull	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Tekst Prezantuar nga fsimeone	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha sllovake Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Titull	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Arenne	Përkthe në: Anglisht My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Vërejtje rreth përkthimit	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 15 Tetor 2008 13:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Tetor 2008 01:01
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine