Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Eslovac-Anglès - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Eslovac

Anglès

Alemany

Categoria Xat - Amor / Amistat

Títol	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Text Enviat per fsimeone	Idioma orígen: Eslovac Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Títol	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Traducció Anglès Traduït per Arenne	Idioma destí: Anglès My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Notes sobre la traducció	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Darrera validació o edició per Tantine - 15 Octubre 2008 13:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Octubre 2008 01:01
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine