Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סלובקית-אנגלית - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סלובקית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

שם	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
טקסט נשלח על ידי fsimeone	שפת המקור: סלובקית Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

שם	My love, I miss you so much, and I can't stop...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Arenne	שפת המטרה: אנגלית My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
הערות לגבי התרגום	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 15 אוקטובר 2008 13:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 אוקטובר 2008 01:01
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine