Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Slovakça-İngilizce - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Slovakça

İngilizce

Almanca

Kategori Chat / Sohbet - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Metin Öneri fsimeone	Kaynak dil: Slovakça Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

Başlık	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Tercüme İngilizce Çeviri Arenne	Hedef dil: İngilizce My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

En son Tantine tarafından onaylandı - 15 Ekim 2008 13:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Ekim 2008 01:01
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine