Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σλοβακικά-Αγγλικά - Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σλοβακικά

Αγγλικά

Γερμανικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba...
Κείμενο Υποβλήθηκε από fsimeone	Γλώσσα πηγής: Σλοβακικά Moja Lasko, chibas mi velmi, a nemozem na teba prestat mysliet, to je hrozne kazdu minutu na teba myslim. Preco ta nemozem mat pri sebe?!

τίτλος	My love, I miss you so much, and I can't stop...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Arenne	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά My love, I miss you so much, and I can't stop thinking about you, it's awful every minute, I think of you. Why can't I have you with me?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Nothing really ambiguous here awful - from the point of view of the speaker, that there is distance between the two

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 15 Οκτώβριος 2008 13:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Οκτώβριος 2008 01:01
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi Arenne The English seems quite good. I've set a poll since I don't speak any Slovak. Bises Tantine