Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Eszperantó - Somos combatentes das intempÃ©ries

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Eszperantó

Témakör Szabad iràs

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Somos combatentes das intempÃ©ries
Szöveg Ajànlo carolzinha202	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Somos combatentes das intempÃ©ries
Magyaràzat a forditàshoz	Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

Cim	Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj
Fordítás Eszperantó Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Eszperantó Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj

Validated by goncin - 28 Október 2008 13:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Október 2008 22:51
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	Hello! is "intempÃ©ries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin
		5 Október 2008 23:06
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)".
		6 Október 2008 00:35
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think?
		6 Október 2008 01:35
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Yep, I'll add "nÃ³s somos" at the beginning and save this translation from going to trash.