Översättning - Brasiliansk portugisiska-Esperanto - Somos combatentes das intempéries

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Kategori Fritt skrivande

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel Somos combatentes das intempéries Text Tillagd av carolzinha202 Källspråk: Brasiliansk portugisiska Somos combatentes das intempéries Anmärkningar avseende översättningen Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

Titel Ni estas batalantoj kontraÅ­ plagoj Översättning Esperanto Översatt av goncin Språket som det ska översättas till: Esperanto Ni estas batalantoj kontraÅ­ plagoj

Senaste inlägg

Författare Inlägg 5 Oktober 2008 22:51 Francky5591 Antal inlägg: 12396 Hello! is "intempéries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin 5 Oktober 2008 23:06 goncin Antal inlägg: 3706 Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)". 6 Oktober 2008 00:35 Francky5591 Antal inlägg: 12396 and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think? 6 Oktober 2008 01:35 goncin Antal inlägg: 3706 Yep, I'll add "nós somos" at the beginning and save this translation from going to trash.