Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-エスペラント - Somos combatentes das intempÃ©ries

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

エスペラント

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Somos combatentes das intempÃ©ries
テキスト carolzinha202様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Somos combatentes das intempÃ©ries
翻訳についてのコメント	Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

タイトル	Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj
翻訳エスペラント goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: エスペラント Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj

最終承認・編集者 goncin - 2008年 10月 28日 13:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 5日 22:51
	Francky5591 投稿数: 12396	Hello! is "intempÃ©ries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin
		2008年 10月 5日 23:06
	goncin 投稿数: 3706	Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)".
		2008年 10月 6日 00:35
	Francky5591 投稿数: 12396	and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think?
		2008年 10月 6日 01:35
	goncin 投稿数: 3706	Yep, I'll add "nÃ³s somos" at the beginning and save this translation from going to trash.