Traduko - Brazil-portugala-Esperanto - Somos combatentes das intempériesNuna stato Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:  
Kategorio Libera skribado  Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo". | Somos combatentes das intempéries | | Font-lingvo: Brazil-portugala
Somos combatentes das intempéries | | Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />. |
|
| Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj | Traduko Esperanto
Tradukita per  goncin | Cel-lingvo: Esperanto
Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj |
|
Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 28 Oktobro 2008 13:08
Lasta Afiŝo | | | | |
5 Oktobro 2008 22:51 | | | Hello! is "intempéries" a Portuguese word?
Thanks a lot!   CC: goncin | | |
5 Oktobro 2008 23:06 | | | Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)".  | | |
6 Oktobro 2008 00:35 | | | and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think? | | |
6 Oktobro 2008 01:35 | | | Yep, I'll add "nós somos" at the beginning and save this translation from going to trash.  |
|
| 
Favoritaj tradukoj
