Перевод - Португальский (Бразилия)-Эсперанто - Somos combatentes das intempéries

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус Somos combatentes das intempéries Tекст Добавлено carolzinha202 Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Somos combatentes das intempéries Комментарии для переводчика Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

Статус Ni estas batalantoj kontraÅ­ plagoj Перевод Эсперанто Перевод сделан goncin Язык, на который нужно перевести: Эсперанто Ni estas batalantoj kontraÅ­ plagoj

Последнее сообщение

Автор Сообщение 5 Октябрь 2008 22:51 Francky5591 Кол-во сообщений: 12396 Hello! is "intempéries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin 5 Октябрь 2008 23:06 goncin Кол-во сообщений: 3706 Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)". 6 Октябрь 2008 00:35 Francky5591 Кол-во сообщений: 12396 and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think? 6 Октябрь 2008 01:35 goncin Кол-во сообщений: 3706 Yep, I'll add "nós somos" at the beginning and save this translation from going to trash.