Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-世界语 - Somos combatentes das intempÃ©ries

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

世界语

讨论区灌水

本翻译"仅需意译"。

标题	Somos combatentes das intempÃ©ries
正文提交 carolzinha202	源语言: 巴西葡萄牙语 Somos combatentes das intempÃ©ries
给这篇翻译加备注	Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

标题	Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj
翻译世界语翻译 goncin	目的语言: 世界语 Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj

由goncin认可或编辑 - 2008年十月 28日 13:08

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十月 5日 22:51
	Francky5591 文章总计: 12396	Hello! is "intempÃ©ries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin
		2008年十月 5日 23:06
	goncin 文章总计: 3706	Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)".
		2008年十月 6日 00:35
	Francky5591 文章总计: 12396	and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think?
		2008年十月 6日 01:35
	goncin 文章总计: 3706	Yep, I'll add "nÃ³s somos" at the beginning and save this translation from going to trash.