Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Esperanto - Somos combatentes das intempÃ©ries

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Esperanto

Kategori Serbest yazı

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Somos combatentes das intempÃ©ries
Metin Öneri carolzinha202	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Somos combatentes das intempÃ©ries
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

Başlık	Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj
Tercüme Esperanto Çeviri goncin	Hedef dil: Esperanto Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj

En son goncin tarafından onaylandı - 28 Ekim 2008 13:08

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Ekim 2008 22:51
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello! is "intempÃ©ries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin
		5 Ekim 2008 23:06
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)".
		6 Ekim 2008 00:35
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think?
		6 Ekim 2008 01:35
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Yep, I'll add "nÃ³s somos" at the beginning and save this translation from going to trash.