Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Esperanto - Somos combatentes das intempÃ©ries

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Esperanto

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Somos combatentes das intempÃ©ries
Tekstur Framborið av carolzinha202	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Somos combatentes das intempÃ©ries
Viðmerking um umsetingina	Added "somos" at the beginning to prevent this translation to fall under rule #4 <goncin />.

Heiti	Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj
Umseting Esperanto Umsett av goncin	Ynskt mál: Esperanto Ni estas batalantoj kontraÅ plagoj

Góðkent av goncin - 28 Oktober 2008 13:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Oktober 2008 22:51
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hello! is "intempÃ©ries" a Portuguese word? Thanks a lot! CC: goncin
		5 Oktober 2008 23:06
	goncin Tal av boðum: 3706	Yes, it does, meaning "very bad weather (or its consequences)".
		6 Oktober 2008 00:35
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	and it is a single word request, one should add "we are" before and send it back to translation, what do you think?
		6 Oktober 2008 01:35
	goncin Tal av boðum: 3706	Yep, I'll add "nÃ³s somos" at the beginning and save this translation from going to trash.