Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Szabad iràs

Cim	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Szöveg Ajànlo ahmet kahraman	Nyelvröl forditàs: Török lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Cim	delicious doner
Fordítás Angol Forditva fuyaka àltal	Forditando nyelve: Angol Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Validated by Tantine - 14 Október 2008 16:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		11 Október 2008 18:36
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Október 2008 21:10
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Október 2008 22:57
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Október 2008 03:33
	kfeto Hozzászólások száma: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Október 2008 15:26
	Tantine Hozzászólások száma: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine