Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

τίτλος	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Κείμενο Υποβλήθηκε από ahmet kahraman	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά lezzetli doner-kebap ve tuna evi

τίτλος	delicious doner
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από fuyaka	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 14 Οκτώβριος 2008 16:09

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Οκτώβριος 2008 18:36
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Οκτώβριος 2008 21:10
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Οκτώβριος 2008 22:57
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Οκτώβριος 2008 03:33
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Οκτώβριος 2008 15:26
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine