Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
テキスト ahmet kahraman様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 lezzetli doner-kebap ve tuna evi

タイトル	delicious doner
翻訳英語 fuyaka様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Delicious Doner-Kebab and Tuna House

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 10月 14日 16:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 11日 18:36
	Tantine 投稿数: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		2008年 10月 11日 21:10
	merdogan 投稿数: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		2008年 10月 11日 22:57
	Tantine 投稿数: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		2008年 10月 12日 03:33
	kfeto 投稿数: 953	'house' maybe? like steak house
		2008年 10月 12日 15:26
	Tantine 投稿数: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine