Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Независимое сочинительство

Статус	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Tекст Добавлено ahmet kahraman	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Статус	delicious doner
Перевод Английский Перевод сделан fuyaka	Язык, на который нужно перевести: Английский Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 14 Октябрь 2008 16:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Октябрь 2008 18:36
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Октябрь 2008 21:10
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Октябрь 2008 22:57
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Октябрь 2008 03:33
	kfeto Кол-во сообщений: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Октябрь 2008 15:26
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine