Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Kategori Fri skriving

Tittel	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Tekst Skrevet av ahmet kahraman	Kildespråk: Tyrkisk lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Tittel	delicious doner
Oversettelse Engelsk Oversatt av fuyaka	Språket det skal oversettes til: Engelsk Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Senest vurdert og redigert av Tantine - 14 Oktober 2008 16:09

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		11 Oktober 2008 18:36
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Oktober 2008 21:10
	merdogan Antall Innlegg: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Oktober 2008 22:57
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Oktober 2008 03:33
	kfeto Antall Innlegg: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Oktober 2008 15:26
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine