Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Tekstas Pateikta ahmet kahraman	Originalo kalba: Turkų lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Pavadinimas	delicious doner
Vertimas Anglų Išvertė fuyaka	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Validated by Tantine - 14 spalis 2008 16:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 spalis 2008 18:36
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 spalis 2008 21:10
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 spalis 2008 22:57
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 spalis 2008 03:33
	kfeto Žinučių kiekis: 953	'house' maybe? like steak house
		12 spalis 2008 15:26
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine