Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Tekstur Framborið av ahmet kahraman	Uppruna mál: Turkiskt lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Heiti	delicious doner
Umseting Enskt Umsett av fuyaka	Ynskt mál: Enskt Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Góðkent av Tantine - 14 Oktober 2008 16:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Oktober 2008 18:36
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Oktober 2008 21:10
	merdogan Tal av boðum: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Oktober 2008 22:57
	Tantine Tal av boðum: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Oktober 2008 03:33
	kfeto Tal av boðum: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Oktober 2008 15:26
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine