Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Вільне написання

Заголовок	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Текст Публікацію зроблено ahmet kahraman	Мова оригіналу: Турецька lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Заголовок	delicious doner
Переклад Англійська Переклад зроблено fuyaka	Мова, якою перекладати: Англійська Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Затверджено Tantine - 14 Жовтня 2008 16:09

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Жовтня 2008 18:36
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Жовтня 2008 21:10
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Жовтня 2008 22:57
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Жовтня 2008 03:33
	kfeto Кількість повідомлень: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Жовтня 2008 15:26
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine