Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Ecriture libre

Titre	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Texte Proposé par ahmet kahraman	Langue de départ: Turc lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Titre	delicious doner
Traduction Anglais Traduit par fuyaka	Langue d'arrivée: Anglais Delicious Doner-Kebab and Tuna House

Dernière édition ou validation par Tantine - 14 Octobre 2008 16:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Octobre 2008 18:36
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Octobre 2008 21:10
	merdogan Nombre de messages: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Octobre 2008 22:57
	Tantine Nombre de messages: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Octobre 2008 03:33
	kfeto Nombre de messages: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Octobre 2008 15:26
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine