Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Безплатно писане

Заглавие	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Текст Предоставено от ahmet kahraman	Език, от който се превежда: Турски lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Заглавие	delicious doner
Превод Английски Преведено от fuyaka	Желан език: Английски Delicious Doner-Kebab and Tuna House

За последен път се одобри от Tantine - 14 Октомври 2008 16:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Октомври 2008 18:36
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Октомври 2008 21:10
	merdogan Общо мнения: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Октомври 2008 22:57
	Tantine Общо мнения: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Октомври 2008 03:33
	kfeto Общо мнения: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Октомври 2008 15:26
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine