Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	lezzetli doner-kebap ve tuna evi
Tekst Prezantuar nga ahmet kahraman	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht lezzetli doner-kebap ve tuna evi

Titull	delicious doner
Përkthime Anglisht Perkthyer nga fuyaka	Përkthe në: Anglisht Delicious Doner-Kebab and Tuna House

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 14 Tetor 2008 16:09

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		11 Tetor 2008 18:36
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi fuyaka If by "home" you mean "home made", it would be better to put: "delicious homemade doner kebabs and tuna" Bises Tantine
		11 Tetor 2008 21:10
	merdogan Numri i postimeve: 3769	and Tuna Home. Tuna Home is a restaurant name.
		11 Tetor 2008 22:57
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Oh ok merdogan Thanks for all your help Bises Tantine
		12 Tetor 2008 03:33
	kfeto Numri i postimeve: 953	'house' maybe? like steak house
		12 Tetor 2008 15:26
	Tantine Numri i postimeve: 2747	Hi kfeto Nice idea, more immediately understandable for an English ear. The word "home" invokes (other than one's "home" itself), for me, "Old People's home" or "orphanage", so here it would be much more appropriate and catchy to use the word "house". Can you do the edit fuyaka, then I will validate Bises Tantine