Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Héber-Angol - בובליל העם איתך

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : HéberAngol

Témakör Kifejezés - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
בובליל העם איתך
Szöveg
Ajànlo basik
Nyelvröl forditàs: Héber

בובליל העם איתך
Magyaràzat a forditàshoz
tekst jest komentarzem

Cim
Bublil the people are with you
Fordítás
Angol

Forditva anre2004 àltal
Forditando nyelve: Angol

Bublil the people are with you
Validated by lilian canale - 5 December 2008 13:41





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

4 December 2008 20:49

fatsrir
Hozzászólások száma: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you