Cucumis - Gratis översättning online
. .



Översättning - Hebreiska-Engelska - בובליל העם איתך

Aktuell statusÖversättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: HebreiskaEngelska

Kategori Uttryck - Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.
Titel
בובליל העם איתך
Text
Tillagd av basik
Källspråk: Hebreiska

בובליל העם איתך
Anmärkningar avseende översättningen
tekst jest komentarzem

Titel
Bublil the people are with you
Översättning
Engelska

Översatt av anre2004
Språket som det ska översättas till: Engelska

Bublil the people are with you
Senast granskad eller redigerad av lilian canale - 5 December 2008 13:41





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

4 December 2008 20:49

fatsrir
Antal inlägg: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you