Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Ivrito-Anglų - בובליל העם איתך

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IvritoAnglų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
בובליל העם איתך
Tekstas
Pateikta basik
Originalo kalba: Ivrito

בובליל העם איתך
Pastabos apie vertimą
tekst jest komentarzem

Pavadinimas
Bublil the people are with you
Vertimas
Anglų

Išvertė anre2004
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Bublil the people are with you
Validated by lilian canale - 5 gruodis 2008 13:41





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 gruodis 2008 20:49

fatsrir
Žinučių kiekis: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you