Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 希伯来语-英语 - בובליל העם איתך

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希伯来语英语

讨论区 表达 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。
标题
בובליל העם איתך
正文
提交 basik
源语言: 希伯来语

בובליל העם איתך
给这篇翻译加备注
tekst jest komentarzem

标题
Bublil the people are with you
翻译
英语

翻译 anre2004
目的语言: 英语

Bublil the people are with you
lilian canale认可或编辑 - 2008年 十二月 5日 13:41





最近发帖

作者
帖子

2008年 十二月 4日 20:49

fatsrir
文章总计: 38
שוב, זהו ביטוי מקומי שאין לו התאמה מדויקת בשפות אחרות. כמו למשל העם עם הגולן, או העם הולך אחרי ביבי וכדומה.

בשביל שהמשמעות והמסר יעברו בצורה נכונה התרגום הנכון צריך להיות
bublil, we are with you.
או
bublil, we will follow you